|
 eghinlove
Registrato dal: 15-07-2013
| Messaggi : 1757
Post Inserito 08-02-2015 alle ore 16:32 |
Studiando per l'esame di glottologia, ho scoperto che in arabo esistono due parole dalla stessa pronuncia ma con grafia e significati diversi:
Pronnciamo "càlb" sia
*kalb = cane, sia
*qualb= cuore.
ecco la dimostrazione linguistica e scientifica che i cani (ma penso si possa estendere a tutti gli animali).sono "piezz 'e core" 
[ Questo Messaggio è stato Modificato da: eghinlove il 08-02-2015 16:32 ]
 
1 
|
|
|
 Profilo
|
|
|
 Anna49
| CV STAFF
Registrato dal: 14-05-2012
| Messaggi : 8053
Post Inserito 08-02-2015 alle ore 16:59 |
non ne so nulla di glottologìa ma la soluzione finale la conoscevo da sempre, anche se non avevo la dimostrazione linguistica e scientifica 
grazie!
 
0
|
|
|
|
Profilo
|
 didi45
Registrato dal: 25-09-2011
| Messaggi : 5461
Post Inserito 08-02-2015 alle ore 18:59 |
Ho qualche perplessità sulla tua traduzione-deduzione.
Nei paesi arabi ho visto pochissimi cani .
0
|
|
|
|
Profilo
|
eghinlove
Registrato dal: 15-07-2013
| Messaggi : 1757
Post Inserito 08-02-2015 alle ore 22:46 |
Non è una mia traduzione, è un esempio di coppia minima (cioè due parole che si distinguono solo per una lettera) che riportava il manuale 
l'arabo non lo conosco affatto, mi sono fidata del libro
0
|
|
|
|
Profilo
|
didi45
Registrato dal: 25-09-2011
| Messaggi : 5461
Post Inserito 09-02-2015 alle ore 15:15 |
io invece essendo stata in Turchia ,Egitto , Marocco, Giordania , Oman ed Emirati Arabi e non avendo visto cani ho dedotto che non li amino. Avete mai visto un arabo (distinguibile dal vestito) con un cane al guinzaglio? o una donna ?
Però posso sbagliarmi. Credo che la sola lettera di differenza non vada abbinata a nulla di sentimentale. Però posso sbagliarmi.
Mi spiace deluderti.
[ Questo Messaggio è stato Modificato da: didi45 il 09-02-2015 15:21 ]
0
|
|
|
|
Profilo
|
 Andromacha
Registrato dal: 29-08-2007
| Messaggi : 6391
Post Inserito 09-02-2015 alle ore 19:49 |
Purtroppo quoto Didi. Sicuramente, Eghi, se stai studiando glottologia questo è un ottimo esempio di coppia minima (ricordo non tantissimo dei miei esami di linguistica e glottologia... io l'ho fatto con l'inglese), però anche la pronuncia è diversa. Ho fatto un anno di arabo all'università popolare... avrei voluto continuare ma davvero non ce la faccio... è troppo difficile e non riesco a dedicarmi. Però ricordo che anche il professore aveva citato queste due parole come coppia minima, ma facendoci fare attenzione perchè cane (kalb) è pronunciato con una A più aperta, quasi una /ae/, mentre cuore (qalb) è pronunciato con un suono più chiuso e profondo di gola.
Detto questo: gli arabi non sono amanti dei cani e/o degli animali "da compagnia" in genere. Mi sembra che nel Corano sia scritto qualcosa che proibisce la "commistione" (non mi viene in mente il termine esatto, scusate ma stasera ho il cervello fritto dal troppo casino a lavoro) tra esseri umani e animali. In teoria i musulmani osservanti non dovrebbero avere cani e/o gatti. Chi li ha non li può tenere in casa, né condividere gli spazi con loro, perchè considerati impuri. Purtroppo questo è... certo... non tutti gli arabi son musulmani osservanti, quindi non si deve fare di tutta l'erba un fascio, però più o meno l'idea è questa.
0
|
|
|
|
Profilo
|
eghinlove
Registrato dal: 15-07-2013
| Messaggi : 1757
Post Inserito 09-02-2015 alle ore 20:34 |
Ammetto la mia più assoluta ignoranza (purtroppo) sia riguardo alla lingua, sia riguardo alla cultura araba (peccato!)
Non ho idea del "peso" che abbiano gli animali di compagnia per gli arabi, e l'esempio riportato dal manuale non metteva assolutamente in relazione di senso i due termini, ma solo "formalmente" (avrebbe potuto fare altri mille esempi, tipo "matto" e "gatto", per restare in tema)
Sono io che leggendo ho pensato: cavolo, queste due parol3 -per me- hanno ben altro che le lega
ma a quanto pare è una concezione "occidentale" 
0
|
|
|
|
Profilo
|
 anonimo
Registrato dal: 10-05-2012
| Messaggi : 7758
Post Inserito 09-02-2015 alle ore 20:43 |
Se non erro solo i cani sono impuri, i gatti vengono nutriti da tutti (questo mi raccontava una mia ex collega).
0
|
|
|
|
Profilo
|
didi45
Registrato dal: 25-09-2011
| Messaggi : 5461
Post Inserito 10-02-2015 alle ore 00:34 |
In Egitto gatti ne ho visti . Forse perché memori di quando nell'antichità venivano venerati come dea Bastet.
Dalla Turchia ,zona della capitale Ancara provengono i gatti D'angora.
A Dubai nel quartiere indiano ne ho visti alcuni per i vicoli.
0
|
|
|
|
Profilo
|
 lillina
| CV STAFF
Registrato dal: 15-04-2006
| Messaggi : 51796
Post Inserito 11-02-2015 alle ore 21:28 |
Provare ad allentare il guinzaglio di Etta che scodinzola a tutti per strada verso un presunto arabo/a ??
Fatto
La reazione ? Timore o meglio soggezione o meglio un balzo di lato
Qualche volta faccio la matta 
In genere la tengo di lato ,evito ,non è corretto 
0
|
|
|
|
Profilo
|
|
|
_I diritti degli animali
cane=cuore